Définition

1. Verbe :
   • Questionner de manière approfondie et insistante : "truy hỏi" désigne l'action d'interroger quelqu'un avec persistance, en posant des questions détaillées et successives pour obtenir des informations, des aveux ou découvrir la vérité.
   • Interroger avec insistance dans un cadre officiel : Ce verbe implique souvent un interrogatoire mené par une autorité (comme la police) pour élucider une affaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công an truy hỏi tên ăn cắp. (La police interroge avec insistance le voleur.)
  • Thẩm phán truy hỏi bị cáo về các chi tiết của vụ án. (Le juge questionne minutieusement l'accusé sur les détails de l'affaire.)
  • Nhà báo truy hỏi chính trị gia về vụ bê bối. (Le journaliste interpelle avec insistance l'homme politique au sujet du scandale.)

Utilisation avancée

• Contexte juridique ou d'enquête : "truy hỏi" est fréquemment utilisé dans des contextes formels d'enquête, d'interrogatoire policier ou de procédure judiciaire, où la pression et la minutie sont importantes.
  • Luật sư đã truy hỏi nhân chứng để làm sáng tỏ sự thật. (L'avocat a interrogé le témoin de façon serrée pour faire éclater la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Tra hỏi (verbe) : questionner, interroger (synonyme proche, peut être légèrement moins intense).
• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner avec force, souvent dans un contexte politique ou public.
• Thẩm vấn (verbe) : interroger, mener un interrogatoire (terme souvent utilisé pour un interrogatoire officiel et systématique).

Synonymes

• Interroger : poser des questions à quelqu'un.
• Questionner avec insistance : interroger de manière persévérante et détaillée.
• Cuire quelqu'un à l'interrogatoire (expression familière) : harceler de questions.

Expressions idiomatiques

• Truy hỏi đến cùng : pousser l'interrogatoire jusqu'au bout, ne pas lâcher prise.
  • Cảnh sát quyết định truy hỏi đến cùng để tìm ra thủ phạm. (La police est décidée à poursuivre l'interrogatoire jusqu'au bout pour trouver le coupable.)

1. questionner d'une manière suivie; interroger.
   • Công an truy hỏi tên ăn cắp
     la police interroge le voleur.